ATTENTION DRUMMERS:  "PEARL CUSTOM Z" (CZX) DRUMSET READY TO BE SOLD. MORE INFORMATION HERE.

Update: 2022-12-09

Was bedeutet "brain-defrag" für den Autor?

Ein Versuch einer einfachen Antwort:

 

"Die größte Hilfe ist es, in den Menschen den Wunsch zu wecken, sich selbst zu helfen."

(Alja Rachmanova)

Übersetzungen in andere Sprachen von A nach Z

 

Eigenartigerweise gibt es jeweils zwei Formen der Übersetzung in allen unten aufgeführten Sprachen, was auch beruhigend erscheint, gibt es doch Ähnlichkeiten bei den Sprachen! (Grundlage der Übersetzungen aus dem Englischen: “The biggest help is to awaken people's desire to help themselves”)

 

 

A

AFRIKAANS

  1. Die grootste hulp is om mense se begeerte om hulself te help wakker te maak

  2. Die grootste hulp is om mense se begeerte te wek om hulself te help

   ALBANIAN

  1. Ndihma më e madhe është të zgjojë dëshirën e njerëzve për të ndihmuar veten

  2. Ndihma më e madhe është të zgjojë dëshirën e njerëzve për të ndihmuar veten e tyre

  AMHARIC

  1. ትልቁ እርዳታ ሰዎች ራሳቸውን ለመርዳት ያላቸውን ፍላጎት ማንቃት ነው።

  2. ትልቁ እርዳታ የሰዎችን ራስን የመርዳት ፍላጎት መቀስቀስ ነው።

  ARABIC

  1. أكبر مساعدة هي إيقاظ رغبة الناس في مساعدة أنفسهم

  2. أكبر مساعدة هي إيقاظ رغبة الناس لمساعدة أنفسه

 ARMENIAN

  1. Ամենամեծ օգնությունը մարդկանց մոտ ինքն իրեն օգնելու ցանկություն արթնացնելն է

  2. Ամենամեծ օգնությունը մարդկանց մոտ իրենց օգնելու ցանկություն արթնացնելն է

 ASSAMESE

  1. আটাইতকৈ ডাঙৰ সহায় হ’ল মানুহৰ নিজকে সহায় কৰাৰ ইচ্ছা জাগ্ৰত কৰা

  2. আটাইতকৈ ডাঙৰ সহায় হ’ল মানুহৰ নিজকে সহায় কৰাৰ ইচ্ছা জগাই তোলা

 AYMARA

  1. Jach’a yanapt’awix jaqinakan jupanakpacha yanapt’asiñ munañap sartayañawa

  2. Jach’a yanapt’awix jaqinakan jupanakpachan yanapt’asiñ munapxatapat sartayañawa

 AZERBAIJANI

  1. Ən böyük yardım insanların özlərinə kömək etmək istəyini oyatmaqdır

  2. Ən böyük kömək insanların özlərinə kömək etmək istəyini oyatmaqdır

 

 

B

BAMBARA

  1. Dɛmɛ min ka bon ni tɔw bɛɛ ye, o ye ka mɔgɔw lawuli u yɛrɛ dɛmɛni nege la

  2. Dɛmɛba min ka bon ni tɔw bɛɛ ye, o ye ka mɔgɔw lawuli u ka u yɛrɛ dɛmɛ nege la

 BASQUE

  1. Laguntzarik handiena jendeak bere buruari laguntzeko gogoa piztea da

  2. Laguntzarik handiena pertsonen buruari laguntzeko gogoa piztea da

 BELARUSIAN

  1. Самая вялікая дапамога - гэта абудзіць жаданне людзей дапамагчы сабе

  2. Самая вялікая дапамога — гэта абудзіць у людзей жаданне дапамагчы сабе

 BENGALI

  1. সবচেয়ে বড় সাহায্য হল নিজেকে সাহায্য করার জন্য মানুষের আকাঙ্ক্ষা জাগ্রত করা

  2. সবচেয়ে বড় সাহায্য হল নিজেকে সাহায্য করার জন্য মানুষের ইচ্ছা জাগ্রত করা

 BOHJPURI

  1. सबसे बड़ मदद लोग के खुद के मदद करे के इच्छा के जगावल बा

  2. सबसे बड़ मदद लोग के अपना मदद करे के इच्छा के जगावल बा

 BOSNIAN

  1. Najveća pomoć je probuditi želju ljudi da sami sebi pomognu

  2. Najveća pomoć je probuditi želju ljudi da pomognu sami sebi

 BULGARIAN

  1. Най-голямата помощ е да събудиш желанието на хората да си помогнат сами

  2. Най-голямата помощ е да събудиш желанието на хората сами да си помогнат

 

C

 CATALAN

  1. La major ajuda és despertar el desig de la gent d'ajudar-se a si mateix

  2. L'ajuda més gran és despertar el desig de la gent d'ajudar-se a si mateix

 CEBUANO

  1. Ang pinakadako nga tabang mao ang pagpukaw sa tinguha sa mga tawo sa pagtabang sa ilang kaugalingon

  2. Ang labing dako nga tabang mao ang pagpukaw sa tinguha sa mga tawo nga tabangan ang ilang kaugalingon

 CHICHEWA

  1. Thandizo lalikulu ndi kudzutsa chikhumbo cha anthu chofuna kudzithandiza

  2. Thandizo lalikulu ndi kudzutsa chikhumbo cha anthu chofuna kudzithandiza okha

 CHINESE

  1. 最大的帮助是唤醒人们自助的欲望 (simplified)

  2. 最大的幫助是喚醒人們自助的慾望 (traditional)

 CORSICAN

  1. U più grande aiutu hè di sveglià u desideriu di a ghjente di aiutà

  2. U più grande aiutu hè di sveglià u desideriu di e persone per aiutà si stessi

 

D

 DANISH

  1. Den største hjælp er at vække folks lyst til at hjælpe sig selv

  2. Den største hjælp er at vække folks lyst til selv at hjælpe

 DHIVEHI

  1. އެންމެ ބޮޑު އެހީއަކީ އަމިއްލަ ނަފްސަށް އެހީތެރިވުމަށް މީހުންގެ އެދުން ހޭލައްވާލުމެވެ

  2. އެންމެ ބޮޑު އެހީއަކީ މީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް އެހީތެރިވުމުގެ އެދުން ހޭލައްވާލުމެވެ

 DOGRI

  1. सबतूं बड्डी मदद लोकें दी अपनी मदद करने दी इच्छा गी जगाना ऐ

  2. सब तों वड्डी मदद ऐ लोकें दी अपनी मदद करने दी इच्छा गी जगाना

 DUTCH

  1. De grootste hulp is om het verlangen van mensen om zichzelf te helpen wakker te maken

  2. De grootste hulp is om de wens van mensen te wekken om zichzelf te helpen

 

E

 ENGLISH

  1. The biggest help is to awaken people's desire to help themselves

  2. The greatest help is to awaken people's desire to help themselves

 ESPERANTO

  1. La plej granda helpo estas veki la deziron de homoj helpi sin

  2. La plej granda helpo estas veki la deziron de homoj helpi al si

  ESTONIAN

  1. Suurim abi on äratada inimestes soov ennast aidata

  2. Suurimaks abiks on äratada inimestes soov iseennast aidata

 EWE

  1. Kpekpeɖeŋu gãtɔ kekeakee nye be woanyɔ amewo ƒe didi be yewoakpe ɖe yewo ɖokui ŋu

  2. Kpekpeɖeŋu gãtɔ kekeakee nye be woanyɔ amewo ƒe didi be woakpe ɖe wo ɖokui ŋu

 

F

 FILLIPINO

  1. Ang pinakamalaking tulong ay upang gisingin ang pagnanais ng mga tao na tulungan ang kanilang sarili

  2. Ang pinakamalaking tulong ay ang gisingin ang pagnanais ng mga tao na tulungan ang kanilang mga sarili

 FINNISH

  1. Suurin apu on herättää ihmisissä halu auttaa itseään

  2. Suurin apu on herättää ihmisten halu auttaa itseään

 FRENCH

  1. La plus grande aide est d'éveiller le désir des gens de s'aider eux-mêmes

  2. La plus grande aide consiste à éveiller le désir des gens de s'aider eux-mêmes

 FRISIAN

  1. De grutste help is om de winsk fan minsken wekker te meitsjen om harsels te helpen

  2. De grutste help is it wekkerjen fan de winsk fan minsken om harsels te helpen

 

G

 GALICIAN

  1. A maior axuda é espertar o desexo da xente de axudarse a si mesma

  2. A maior axuda é espertar o desexo da xente de axudarse

 GEORGIAN

  1. ყველაზე დიდი დახმარება ადამიანებში საკუთარი თავის დახმარების სურვილის გაღვივებაა

  2. ყველაზე დიდი დახმარება არის ადამიანებში საკუთარი თავის დახმარების სურვილის გაღვიძება

 GERMAN

  1. Die größte Hilfe besteht darin, den Wunsch nach Hilfe zur Selbsthilfe zu wecken

  2. Die größte Hilfe ist es, in den Menschen den Wunsch zu wecken, sich selbst zu helfen (Ausgangssatz, s. o.)

 GREEK

  1. Η μεγαλύτερη βοήθεια είναι να ξυπνήσει η επιθυμία των ανθρώπων να βοηθήσουν τον εαυτό τους

  2. Η μεγαλύτερη βοήθεια είναι να αφυπνίσουμε την επιθυμία των ανθρώπων να βοηθήσουν τον εαυτό τους

 GUARANI

  1. Pe pytyvõ tuichavéva ha’e ñamombáy umi tapicha oipytyvõseha ijehegui

  2. Tuichavéva oipytyvõva ha'e omombáy haguã tapichakuéra oipytyvõseha ijehegui

 GUJARATI

  1. સૌથી મોટી મદદ એ છે કે લોકોમાં પોતાની મદદ કરવાની ઈચ્છા જાગૃત કરવી

  2. સૌથી મોટી મદદ એ છે કે લોકોમાં પોતાની જાતને મદદ કરવાની ઇચ્છાને જાગૃત કરવી

 

H

 HAITIAN CREOLE

  1. Pi gwo èd la se reveye dezi moun yo pou yo ede tèt yo

  2. Pi gwo èd la se reveye dezi moun pou ede tèt yo

 HAUSA

  1. Babban taimako shine tada sha'awar mutane don taimakon kansu

  2. Babban taimako shi ne a farkar da sha'awar mutane na taimakon kansu

 HAWAIIAN

  1. ʻO ke kōkua nui loa ʻo ia ka hoʻāla ʻana i ka makemake o ka poʻe e kōkua iā lākou iho

  2. ʻO ke kōkua nui loa, ʻo ia ka hoʻāla ʻana i ka makemake o nā kānaka e kōkua iā lākou iho

 HMONG

  1. Qhov kev pab loj tshaj plaws yog ua kom tib neeg lub siab xav pab lawv tus kheej

  2. Qhov kev pab loj tshaj plaws yog ua kom tib neeg muaj kev xav pab lawv tus kheej

 HUNGARIAN

  1. A legnagyobb segítség az, ha felébresztjük az emberekben a vágyat, hogy segítsenek magukon

  2. A legnagyobb segítség az, hogy felébresszük az emberekben a vágyat, hogy segítsenek önmagukon

 

I

 ICELANDIC

  1. Stærsta hjálpin er að vekja löngun fólks til að hjálpa sér sjálft

  2. Stærsta hjálpin felst í því að vekja löngun fólks til að hjálpa sér sjálft

 IGBO

  1. Enyemaka kachanụ bụ ịkpọlite ọchịchọ ndị mmadụ inyere onwe ha aka

  2. Enyemaka kachanụ bụ ime ka ndị mmadụ nwee ọchịchọ inyere onwe ha aka

 ILOCANO

  1. Ti kadakkelan a tulong ket ti panangpukaw iti tarigagay dagiti tattao a tumulong iti bagbagida

  2. Ti kadakkelan a makatulong ket ti panangpukaw iti tarigagay dagiti tattao a tumulong iti bagida

 INDONESIAN

  1. Bantuan terbesar adalah membangkitkan keinginan orang untuk membantu diri mereka sendiri

  2. Bantuan terbesar adalah membangkitkan keinginan orang untuk membantu dirinya sendiri

 IRISH

  1. Is é an cúnamh is mó ná fonn daoine cabhrú leo féin a mhúscailt

  2. Is é an chabhair is mó ná fonn daoine cuidiú leo féin a mhúscailt

 ITALIAN

  1. L'aiuto più grande è risvegliare il desiderio delle persone di aiutare se stesse

  2. Il più grande aiuto è risvegliare il desiderio delle persone di aiutare se stessi

 

J

JAPANESE

  1. 最大の助けは、自分自身を助けたいという人々の欲求を目覚めさせることです

  2. 最大の助けは、自分自身を助けたいという人々の願望を目覚めさせることです

 JAVANESE

  1. Bantuan paling gedhe yaiku nggugah kepinginan wong kanggo mbantu awake dhewe

  2. Bantuan sing paling gedhe yaiku kanggo nggugah kepinginan wong kanggo mbantu awake dhewe

 

K

 KANNADA

  1. ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವೆಂದರೆ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವುದು

  2. ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ

 KAZAKH

  1. Ең үлкен көмек – адамдардың өзіне көмектесуге деген құштарлығын ояту

  2. Ең үлкен көмек – адамдардың өз-өзіне көмектесуге деген құлшынысын ояту

 KHMER

  1. ជំនួយដ៏ធំបំផុតគឺការដាស់បំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សក្នុងការជួយខ្លួនឯង

  2. ជំនួយដ៏ធំបំផុតគឺការដាស់ចំណង់របស់មនុស្សឱ្យជួយខ្លួនឯង

 KINYARWANDA

  1. Ubufasha bukomeye nugukangura icyifuzo cyabantu cyo kwifasha

  2. Imfashanyo nini nugukangura ubushake bwabantu bwo kwifasha

 KONKANI

  1. लोकांक स्वताक मजत करपाची इत्सा जागृत करप हो सगळ्यांत व्हडलो आदार

  2. लोकांची स्वताक मजत करपाची इत्सा जागृत करप ही सगळ्यांत व्हडली आदार

 KOREAN

  1. 가장 큰 도움은 사람들이 스스로를 돕고자 하는 욕구를 일깨우는 것입니다.

  2. 가장 큰 도움은 스스로를 돕고자 하는 사람들의 욕구를 깨우는 것입니다.

 KRIO

  1. Di big tin we go ɛp dɛn pas ɔl na fɔ wek pipul dɛn fɔ want fɔ ɛp dɛnsɛf

  2. Di big tin we go ɛp pipul dɛn pas ɔl na fɔ mek pipul dɛn want fɔ ɛp dɛnsɛf

 KURDISH KURMANJI

  1. Alîkariya herî mezin ew e ku mirov daxwaza alîkariya xwe şiyar bike

  2. Alîkariya herî mezin ew e ku mirov xwesteka alîkariyê bi xwe rabike

 KURDISH SORANI

  1. گەورەترین یارمەتی وەبیرهێنانەوەی ئارەزووی خەڵکە بۆ یارمەتیدانی خۆیان

  2. گەورەترین یارمەتی وەبیرهێنانەوەی خواستی خەڵکە بۆ یارمەتیدانی خۆیان

 KYRGYZ

  1. Эң чоң жардам – бул адамдардын өзүнө жардам берүү каалоосун ойготуу

  2. Эң чоң жардам – адамдардын өзүнө жардам берүүгө болгон каалоосун ойготуу

 

L

LAO

  1. ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນການປຸກຄວາມປາຖະຫນາຂອງປະຊາຊົນທີ່ຈະຊ່ວຍຕົນເອງ

  2. ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນການປຸກຄວາມປາຖະຫນາຂອງຄົນທີ່ຈະຊ່ວຍຕົນເອງ

 LINGALA

  1. Lisalisi monene ezali ya kolamwisa mposa ya bato ya komisunga

  2. Lisalisi oyo eleki monene ezali ya kolamuka mposa ya bato ya komisunga

 LITHUANIAN

  1. Didžiausia pagalba – pažadinti žmonių norą padėti sau

  2. Didžiausia pagalba – pažadinti žmonių norą sau padėti

 LUGANDA

  1. Ekisinga okuyamba kwe kuzuukusa abantu okwagala okweyamba

  2. Ekisinga obuyambi kwe kuzuukusa okwagala kw’abantu okweyamba

 LUXEMBOURGISH

  1. Déi gréissten Hëllef ass de Wonsch vun de Leit z'erwächen fir sech selwer ze hëllefen

  2. Déi gréissten Hëllef ass de Wonsch vun de Leit z'erwächen sech selwer ze hëllefen

 

M

MACEDONIAN

  1. Најголемата помош е да се разбуди желбата на луѓето да си помогнат себеси

  2. Најголемата помош е да се разбуди желбата на луѓето да си помогнат самите на себе

 MAITHILI

  1. सबसँ पैघ मदद लोक के अपना मदद करय के इच्छा के जगाबय के अछि

  2. सबसँ पैघ मदद लोक के अपना मदद करय के इच्छा के जगयब अछि

 MALAGASY

  1. Ny fanampiana lehibe indrindra dia ny fanairana ny fanirian'ny olona hanampy ny tenany

  2. Ny fanampiana lehibe indrindra dia ny mamoha ny fanirian'ny olona hanampy ny tenany

 MALAY

  1. Bantuan terbesar adalah untuk membangkitkan keinginan orang untuk membantu diri mereka sendiri

  2. Bantuan terbesar ialah membangkitkan keinginan orang ramai untuk menolong diri mereka sendiri

 MALAYAMAN

  1. സ്വയം സഹായിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ ആഗ്രഹം ഉണർത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സഹായം

  2. തങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ ആഗ്രഹം ഉണർത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സഹായം

 MALTESE

  1. L-akbar għajnuna hija li tqajjem ix-xewqa tan-nies li jgħinu lilhom infushom

  2. L-akbar għajnuna hi li tqajjem ix-xewqa tan-nies biex jgħinu lilhom infushom

 MAORI

  1. Ko te tino awhina ko te whakaoho i te hiahia o te tangata ki te awhina i a ia ano

  2. Ko te awhina nui rawa atu ko te whakaoho i te hiahia o te tangata ki te awhina i a ia ano

 MARATHI

  1. स्वतःला मदत करण्याची लोकांची इच्छा जागृत करणे ही सर्वात मोठी मदत आहे

  2. सर्वात मोठी मदत म्हणजे स्वत:ची मदत करण्याची लोकांची इच्छा जागृत करणे

 MIZO

  1. A \anpuitu lian ber chu miten mahni \anpui duhna tiharh hi a ni

  2. A \anpuitu lian ber chu miten mahni \anpui an duhna tiharh hi a ni

 MONGOLIAN

  1. Хүмүүсийн өөртөө туслах хүслийг сэрээх нь хамгийн том тусламж юм

  2. Хүмүүсийн өөртөө туслах хүслийг бий болгох нь хамгийн том тусламж юм

 MYANMAR (BURMESE)

  1. အကြီးမားဆုံး အကူအညီမှာ လူတို့၏ ကူညီလိုစိတ် နိုးကြားလာစေရန် ဖြစ်သည်။

  2. အကြီးမားဆုံးအကူအညီမှာ လူတို့၏ကူညီလိုသောဆန္ဒကို နိုးကြားလာစေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

 

N

NEPALI

  1. सबैभन्दा ठूलो मद्दत भनेको मानिसहरूमा आफूलाई मद्दत गर्ने इच्छा जगाउनु हो

  2. सबैभन्दा ठूलो सहयोग भनेको मानिसमा आफूलाई मद्दत गर्ने इच्छा जगाउनु हो

 NORWEGIAN

  1. Den største hjelpen er å vekke folks ønske om å hjelpe seg selv

  2. Den største hjelpen er å vekke menneskers lyst til å hjelpe seg selv

 

O

ODIA (ORIYA)

  1. ସବୁଠାରୁ ବଡ ସାହାଯ୍ୟ ହେଉଛି ଲୋକମାନଙ୍କର ନିଜକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ଜାଗ୍ରତ କରିବା |

  2. ସବୁଠାରୁ ବଡ ସାହାଯ୍ୟ ହେଉଛି ନିଜକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଲୋକଙ୍କ ଇଚ୍ଛାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବା |

 OROMO

  1. Gargaarsi guddaan fedhii namoonni of gargaaruuf qaban dammaqsuudha

  2. Gargaarsi guddaan fedhii namootaa of gargaaruuf qaban dammaqsuudha

 

P

PASHTO

  1. ترټولو لویه مرسته د ځان سره د مرستې لپاره د خلکو لیوالتیا بیدارول دي

  2. ترټولو لویه مرسته د ځان سره د مرستې لپاره د خلکو لیوالتیا راویښول دي

 PORTUGUESE

  1. A maior ajuda é despertar o desejo das pessoas de se ajudarem

  2. A maior ajuda é despertar nas pessoas o desejo de se ajudar

 PUNJABI

  1. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਹੈ

  2. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਹੈ

 

Q

QUECHUA

  1. Aswan hatun yanapakuyqa runakunapa kikinkumanta yanapakuy munasqankuta rikcharichiymi

  2. Aswan hatun yanapakuyqa runakunapa kikinkumanta yanapanakuy munasqankuta rikcharichiymi

 

R

ROMANIAN

  1. Cel mai mare ajutor este acela de a trezi dorinta oamenilor de a se ajuta singuri

  2. Cel mai mare ajutor este trezirea dorinței oamenilor de a se ajuta pe ei înșiși

 RUSSIAN

  1. Самая большая помощь - пробудить в людях желание помочь себе

  2. Самая большая помощь — пробудить в людях желание помочь себе.

 

S

SAMOAN

  1. O le fesoasoani sili o le fafaguina lea o le naunau o tagata e fesoasoani ia i latou lava

  2. O le fesoasoani tele lava o le fafaguina lea o le naunau o tagata e fesoasoani ia i latou lava

 SANSKRIT

  1. जनानां स्वस्य साहाय्यं कर्तुं इच्छां जागृतुं सर्वाधिकं साहाय्यं भवति

  2. सर्वाधिकं साहाय्यं भवति यत् जनानां स्वस्य साहाय्यं कर्तुं इच्छां जागृतुं शक्यते

 SCOTS GAELIC

  1. Is e an cuideachadh as motha miann dhaoine iad fhèin a chuideachadh

  2. Is e an cuideachadh as motha miann dhaoine a bhith gan cuideachadh fhèin a dhùsgadh

 SEPEDI

  1. Thušo e kgolo ke go tsoša kganyogo ya batho ya go ithuša

  2. Thušo e kgolo kudu ke go tsoša kganyogo ya batho ya go ithuša

 SERBIAN

  1. Највећа помоћ је пробудити жељу људи да сами себи помогну

  2. Највећа помоћ је пробудити жељу људи да помогну сами себи

 SESOTHO

  1. Thuso e kholo ke ho tsosa takatso ea batho ea ho ithusa

  2. Thuso e kholo ka ho fetisisa ke ho tsosa takatso ea batho ea ho ithusa

 SHONA

  1. Kubatsira kukuru kumutsa chido chevanhu chekuzvibatsira

  2. Chiyamuro chikuru ndechekumutsa chido chevanhu chekuzvibatsira

 SINDHI

  1. سڀ کان وڏي مدد ماڻهن ۾ پنهنجي مدد ڪرڻ جي خواهش کي جاڳائڻ آهي

  2. سڀ کان وڏي مدد اها آهي ته ماڻهن جي پنهنجي مدد ڪرڻ جي خواهش کي جاڳائڻ

 SINHALA

  1. ලොකුම උපකාරය වන්නේ මිනිසුන්ට තමන්ටම උදව් කිරීමට ඇති ආශාව අවදි කිරීමයි

  2. ලොකුම උපකාරය වන්නේ මිනිසුන්ට තමන්ටම උපකාර කිරීමට ඇති ආශාව අවදි කිරීමයි

 SLOVAK

  1. Najväčšou pomocou je prebudiť v ľuďoch túžbu pomôcť si

  2. Najväčšou pomocou je v ľuďoch prebudiť túžbu pomôcť si

 SLOVENIAN

  1. Največja pomoč je v ljudeh prebuditi željo, da si pomagajo sami

  2. Največja pomoč je prebuditi željo ljudi, da si sami pomagajo

 SOMALI

  1. Caawimada ugu weyni waa in la kiciyo rabitaanka dadka ee ah in ay is caawiyaan

  2. Caawimada ugu weyni waa in la kiciyo rabitaanka dadka ee ah in ay naftooda caawiyaan

 SPANISH

  1. La mayor ayuda es despertar el deseo de las personas de ayudarse a sí mismas

  2. La mayor ayuda es despertar en las personas el deseo de ayudarse a sí mismas

 SUNDANESE

  1. Bantuan pangbadagna nyaéta ngahudangkeun kahayang jalma pikeun ngabantosan dirina

  2. Bantuan anu paling ageung nyaéta ngahudangkeun kahayang jalma pikeun ngabantosan dirina sorangan

 SWAHILI

  1. Msaada mkubwa ni kuamsha hamu ya watu kujisaidia

  2. Msaada mkubwa ni kuamsha hamu ya watu kujisaidia wenyewe

 SWEDISH

  1. Den största hjälpen är att väcka människors vilja att hjälpa sig själva

  2. Den största hjälpen är att väcka människors önskan om att hjälpa sig själva

 

T

TATAR

  1. Иң зур ярдәм - кешеләрнең үзләренә булышу теләкләрен уяту

  2. Иң зур ярдәм кешеләрнең үзләренә булышу теләген уяту

 TELUGU

  1. తమకు తాముగా సహాయం చేయాలనే వ్యక్తుల కోరికను మేల్కొల్పడమే అతిపెద్ద సహాయం

  2. తమకు తాముగా సహాయం చేయాలనే కోరికను ప్రజలలో మేల్కొల్పడం అతిపెద్ద సహాయం

 THAI

  1. ความช่วยเหลือที่ใหญ่ที่สุดคือการปลุกความปรารถนาของผู้คนที่จะช่วยตัวเอง

  2. ความช่วยเหลือที่ใหญ่ที่สุดคือการปลุกความปรารถนาที่จะช่วยตัวเองให้ตื่นขึ้น

 TIGRINYA

  1. እቲ ዝዓበየ ሓገዝ ሰባት ንገዛእ ርእሶም ናይ ምሕጋዝ ድሌት ምንቃሕ እዩ።

  2. እቲ ዝዓበየ ሓገዝ ሰባት ንገዛእ ርእሶም ንምሕጋዝ ዘለዎም ድሌት ምንቃሕ እዩ።

 TSONGA

  1. Mpfuno lowukulu i ku pfuxa ku navela ka vanhu ku tipfuna

  2. Mpfuno lowukulu i ku pfuxa ku navela ka vanhu leswaku va tipfuna

 TURKISH

  1. En büyük yardım, insanların kendilerine yardım etme arzusunu uyandırmaktır.

  2. En büyük yardım, insanların kendilerine yardım etme isteklerini uyandırmaktır.

 TURKMEN

  1. Iň uly kömek, adamlaryň özlerine kömek etmek islegini oýarmakdyr

  2. Iň uly kömek adamlaryň özüne kömek etmek islegini oýarmakdyr

 TWI

  1. Mmoa a ɛsen biara ne sɛ yɛbɛkanyan ɔpɛ a nkurɔfo wɔ sɛ wɔbɛboa wɔn ho no

  2. Mmoa kɛse a ɛbɛboa wɔn ne sɛ wɔbɛkanyan ɔpɛ a nkurɔfo wɔ sɛ wɔbɛboa wɔn ho no

 

U

UKRAINIAN

  1. Найбільша допомога - це пробудити в людей бажання допомогти собі

  2. Найбільша допомога – пробудити в людей бажання допомогти собі

 URDU

  1. سب سے بڑی مدد لوگوں میں اپنی مدد کرنے کی خواہش کو بیدار کرنا ہے۔

  2. سب سے بڑی مدد یہ ہے کہ لوگوں میں اپنی مدد کرنے کی خواہش کو جگایا جائے۔

 UYGHUR

  1. ئەڭ چوڭ ياردەم كىشىلەرنىڭ ئۆزىگە ياردەم قىلىش ئارزۇسىنى ئويغىتىش

  2. ئەڭ چوڭ ياردەم كىشىلەرنىڭ ئۆزىگە ياردەم بېرىش ئارزۇسىنى ئويغىتىش

 UZBEK

  1. Eng katta yordam odamlarda o'zlariga yordam berish istagini uyg'otishdir

  2. Eng katta yordam - bu odamlarda o'zlariga yordam berish istagini uyg'otishdir

 

V

 VIETNAMESE

  1. Sự giúp đỡ lớn nhất là đánh thức mong muốn giúp đỡ chính họ của mọi người

  2. Sự giúp đỡ lớn nhất là đánh thức khát vọng tự giúp đỡ của mọi người

 

W

WELSH

  1. Y cymorth mwyaf yw deffro awydd pobl i helpu eu hunain

  2. Mae'r help mwyaf i ddeffro awydd pobl i helpu eu hunain

 

X

XHOSA

  1. Olona ncedo lukhulu kukuvusa umnqweno wabantu wokuzinceda

  2. Olona ncedo lukhulu kukuvuselela umdla wabantu wokuzinceda

 

Y

 YIDDISH

  1. די גרעסטע הילף איז צו דערוועקן מענטשן ס פאַרלאַנג צו העלפן זיך

  2. די גרעסטע הילף איז צו דערוועקן די פאַרלאַנג פון מענטשן צו העלפן זיך

 YORUBA

  1. Iranlọwọ ti o tobi julọ ni lati ji ifẹ eniyan lati ran ara wọn lọwọ

  2. Iranlọwọ ti o tobi julọ ni lati ji ifẹ awọn eniyan lati ṣe iranlọwọ fun ara wọn

 

Z

 ZULU

  1. Usizo olukhulu wukuvusa isifiso sabantu sokuzisiza

  2. Usizo olukhulu ukuvusa isifiso sabantu sokuzisiza bona